http://hamacaypescado.blogspot.com
Tel 576 43 2 43 / 78 58 27 00
hamaca_pescado@hotmail.com
Adresse postale :
Elfego Valenzuela
Apartado postale numero 06
Agencia El Correo
Mazatenango, Suchitepéquez
GUATEMALA, Centro AméricaN’oublie pas que marchander est certes un acte culturel au Guatemala mais peut affecter l’économie de familles défavorisées. N’oublie pas que lorsque tu choisis le moins cher (école de langues, agence de voyages, ...), cela signifie souvent que, pour proposer ce prix compétitif, le poste « rogné » est le salaire des employés ; sachant que même le salaire minimum ne permet pas de faire vivre une famille. Si tu défends l’idée du commerce équitable là-bas, applique également le concept ici...
No olvides que regatear es un acto cultural en Guatemala pero puede afectar la economía de familias desfavorecidas. Recuerda que cuando tu escoges el mas barato (escuela de español, agencia de viajes, ...), esto significa muchas veces que, para proponer este precio competitivo, el puesto “rebajado” es el salario de los empleados ; sabiendo que aun el salario mínimo no permite hacer vivir a una familia. Si tu defiendes la idea del comercio justo allá, aplica también el concepto aquí...
Les récits de voyageurs, les nouvelles de Chiquistepeque, du projet Hamaca y Pescado, des enfants, la petite et la grande histoire...
Los relatos de viajeros, las noticias de Chiquistepeque, del proyecto Hamaca y Pescado, de los niños, la pequeña y la gran historia...
Los relatos de viajeros, las noticias de Chiquistepeque, del proyecto Hamaca y Pescado, de los niños, la pequeña y la gran historia...
2010
Janvier / Enero 2010 / Lindsey & Ken (USA)
Participation aux activités des petits
Participación en las actividades de los pequeños
Février / Febrero 2010 / Sophie & Arnaud (Francia)
Participation aux activités des petits/Cours d’anglais
Participación en las actividades de los pequeños/Cursos de inglés
Février / Febrero 2010 / Raquel (Inglaterra)
Participation aux activités des petits/Cours d’anglais
Participación en las actividades de los pequeños/Cursos de inglés
Février / Febrero 2010 / Lucien (Québec)
Participation aux activités des petits/Cours d’anglais
Participación en las actividades de los pequeños/Cursos de inglés
25 Février / 25 de Febrero 2010
Cours au collège de Mangales par Anna y Elfego : présentation de la bibliothèque / l’influence des émotions dans la vie quotidienne
Curso al colegio de Mangales por Anna y Elfego: presentación de la biblioteca / la influencia de las emociones en la vida diaria
Marzo / Mars 2010
Inscription de Jocelyn pour la poursuite de ces études par correspondance, après avoir terminé le primaire depuis deux ans. Nous espérons l'appui de tous pour ce projet pilote…
Inscripción de Jocelyn para seguir estudios por correspondencia, después de haber dejado la primaria hace 2 años. Esperamos el apoyo de todos para este proyecto piloto…
21 Avril / 21 de Abril 2010
Cours au collège de Mangales par Anna y Elfego: Techniques d’études / les relations humaines
Curso al colegio de Mangales por Anna y Elfego: Técnicas de estudios / las relaciones humanas
Juin / Junio 2010 / Maud, Emmanuel, Maïla, Swan y Sioubhan (France) Nettoyage et remise en état après le passage de la tempête tropicale Agatha (tables endommagées par les vents violents)
Participation aux activités des petits/Cours d’anglais avec un même groupe d’enfants (de 8 à 11 ans) durant une semaine.
Construction d’un four solaire.
Limpieza y reparación después de la tormenta tropical Agatha (mesas dañadas por los vientos violentos)
Participación en las actividades de los pequeños/Cursos de inglés con un mismo grupo de niños (de 8 a 11 anos) durante una semana.
Construcción de un horno solar.
29 juillet / 29 de julio 2010
Cours au college de Tahuesco par Elfego : influence des émotions dans la vie quotidienne
Curso al colegio de Tahuesco por Elfego : influencia de las emociones en la vida diaria
4 août / 4 de agosto 2010
Cours de developpement personnel au college de Mangales por Elfego
Curso de desarollo personal al colegio de Mangales por Elfego
Septembre / Septiembre 2010 / Elisabeth & Alex (Francia)
Merci à Elisabeth et Alex pour leur visite
Gracias por la visita de Elisabeth y Alex
Novembre / Noviembre 2010 / Nelo (España)
La visite de Nelo réconforte Elfego après sa séparation d'Anna.
La visita de Nelo reconforta la soledad de Elfego después de la separación de Anna.
Octobre Novembre, décembre /Octubre, Noviembre y Diciembre 2010
La bibliotèque est fermée.
La biblioteca permanece cerrada.
Raquel
2011
Une année difficile, avec l’envie d’arrêter le projet; les
derniers mois de 2010, la bibliothèque était fermée. En novembre, Nelo nous a
rendu visite sans participer au projet et
le reste du temps Elfego était à Ciudad Guatemala.
Un año difícil, casi con la idea de dar por terminado el
proyecto; los últimos meses de 2010, la biblioteca permaneció cerrada, en
noviembre se atendió a Nelo solo como visita, pero el resto del tiempo Elfego
estuvo en Guatemala ciudad.
Janvier / Enero de 2011 / Jo & Perrine
Jo et Perrine sont venus pendant une semaine, il fallait préparer les chambre et la
bibliothèque. Cela a été fait mais le plus touchant a été de revenir à
Chiquistepeque et de dire que le projet Hamaca y Pescado continuerait et serait
seulement porté par Elfego. Belle expérience que de partager avec Jo et
Perrine, revitalisant.
Jo y Perrine vienen por una semana, había que preparar las habitaciones
y la biblioteca. Fue hecho asi pero lo más impresionante fue regresar a
Chiquistepeque y decidir que el Proyecto Hamaca y Pescado persistiría y
continuaría manejado solo por Elfego.
Linda experiencia el compartir
con Jo y Perrine, revitalizante.
Février / Febrero 2011
Mois au cours duquel Anna Gefflaut a fait ses adieux au
Guatemala, remerciements pour les années partagées et la création commune du
projet Hamaca y Pescado.
Mes de despedida formal de Guatemala a Anna Gefflaut,
agradecimientos por los años compartidos y la creación conjunta del proyecto Hamaca y Pescado.
Mars / Marzo 2011
Ouverture du Club-restaurante SALINA, à deux pâtés de
maisons de la bibliothèque dans l’auberge de Don Poncho, qui a déjà hébergé des
groupes de voyageurs et d’étudiants venus
des USA et du Canada. Il y a de la place pour 40 personnes : une maison et 6
chambres avec air conditionné, 2 piscines et suffisament d’espace pour se
reposer dans des hamacs.
Inicio del Club-Restaurante SALINA, a dos cuadras de la
biblioteca, en La posada de Don Pancho en donde ya se ha usado para hospedar a
grupos de viajeros y estudiantes de USA y Canadá. Hay espacio para 40 personas.
1 casa y 6 habitaciones con aire acondicionado, 2 piscinas y suficiente
espacio para descansar en hamacas.
Mai / Mayo 2011 /
La présence de Stéphane et Aline (France) amènent plus de
joie pour les enfants de Chiquestepeque : journées de jeux et de saine
cohabitation. Merci beaucoup Aline et Stéphane.
Mas alegría para los niños de
Chiquistepeque, días de juego y de sana convivencia. Muchas gracias Aline y Stéphane.
Juin /Junio 2011 / Clémentine (Francia)
Clémentine a pris un peu de temps au cours de son
voyage pour visiter Chiquistepeque et partager des moments avec les enfants.
Clementine hace su tiempo para visitar
Chiquistepeque y compartir con los niños.
Septembre / Septiembre 2011 Marie (Francia)
Marie “Mariposa” et son compagnon Albert (sa
grenouille en peluche) : 3 semaines à Chiquistepeque, beaucoup d’activités,
nettoyage de la plage avec les enfants, lecture, jeux, cours d’anglais et
baignade dans l’océan et à la piscine avec les enfants. De très bons souvenirs,
bons moments partagés qui se sont soldés par des larmes à son départ.
Marie "Mariposa" y su compañero Albert (su rana de peluche),
3 semanas en Chiquistepeque, gran actividad, limpieza de la playa con los
niños, lectura, juegos, curso de ingles, y visitas a la playa y a la piscina
con los niños. Muy buenos recuerdos,
bonitos momentos para compartir que al
final se tornan en lágrimas de despedida.
Octobre, novembre et décembre / Octubre, noviembre y
Diciembre 2011 /
3 mois au Guatemala, presque
tout le temps à Chiquistepeque, quel
investissement! Les enfants se sentent comme s’ils n’étaient jamais
venus à la bibliothèque : tous les jours de 16h à 18h il y a des activités différentes. Beaucoup d’enfants viennent, plus
que d’ordinaire, on doit faire des groupes. Nettoyage de la plage, libération soudaine de 400 tortues marines qui
sont nées sur la plage de l’auberge Don Poncho accompagnée d’une interview des
jeunes filles Allemandes pour la
télévision, cours d’anglais, traduction du blog et de documents en allemand,
aide dans la cuisine du restaurant. Merci Laura, merci Sabrina.
Sabrina y Laura (Alemania) : 3 meses en
Guatemala, casi todo el tiempo en Chiquistepeque, que gran trabajo. La misma rutina de estar con los niños de 4 a
6 de la tarde pero muy distinta, los niños sienten como si nunca han estado en
la biblioteca. Todos los días hay
actividades diferentes, muchos niños, mas de lo normal, se deben hacer grupos. Hay limpieza de la playa, una repentina
liberación de 400 tortugas marinas que nacieron en La Posada de Don Pancho con
una entrevista en la televisión a las
chicas de Alemania, clases de ingles, traducción del blog y documentos al idioma
alemán, ayuda en la cocina del restaurante.
Gracias Laura, Gracias Sabrina.2012
Février / Febrero 2012 / Elise & Marlène
Elise et
Marlène ouvrent la bibliothèque pour l’année 2012. Beaucoup de joie et
de bonheur.
Elise y Marlene abren la biblioteca para el año 2012. Mucha alegría y felicidad.
Mai / Mayo 2012 / Claire & Julien (France)
Claire et Julien
